Première Conférence internationale sur le soutien diplomatique que peuvent apporter les villes à Maires pour la Paix
Le 23 juin 2008,à La Haye, aux Pays-Bas,près de 400 représentants de municipalités de plus de 70 pays différents se sont rassemblés à La Haye pour la première Conférence Mondiale sur le rôle diplomatique que pourraient jouer les communes.
Les participants,représentants de pays où se déroulent des conflits,ainsi que d'autres pays,discutèrent de la place que les municipalités peuvent tenir pour empêcher les conflits,ce,par la promotion du dialogue et par le soutien que leurs collègues,dans leurs efforts pour reconstruire après les évènements conflictuels.
Ce document suivant en résulta ,après deux jours de débats afin de mettre en action l'organisation mondiale des villes unies et des municipalités.Ce document final rappelle la nécessaire participation des municipalités,il se trouve dans la déclaration finale du congrès "Villes en mouvement pour changer le monde"(JEJU-oct 2007).
Il insiste en particulier sur le principe suivant:"Nous soutenons l'initiative de la campagne des "Maires pour la Paix" qui incite la communauté internationale à renoncer aux armes de destruction massive.Noua appelons les Etats et les groupes armés à ne plus considérer les villes comme des objectifs militaires.
"Maires pour la Paix" a organisé l'un des ateliers de la conférence "Les villes ne sont pas des cibles""(voir le programme descriptif ci-joint).L'atelier fut animé par Mme Irma DJOLI,vice-présidente de la province de Milan(Italie),par M. Michel CIBOT,directeur de cabinet de la ville MALAKOFF,M.Joseph MAYORAL,maire de GRANOLLERS(Espagne).
M. Mayoral introduisit le débat en rappelant la commémoration du bombardement aérien de GRANOLLERS,le 31 mai 1938.
Le manifeste cite entre autres :
"Aujourd'hui nous faisons le serment de ne pas oublier les évènements tragiques que nous avons vécus.Dans cet objectif,nous demandons que la population civile n'ait plus jamais à subir de semblables attaques.Ni ici,ni nulle part ailleurs.Les villes ne sont pas des cibles.
Rien ne peut justifier l'attaque d'espaces civils,en particulier par des armes explosives de destruction massive.Selon nous,de telles actions sont des crimes totalement en désaccord avec la loi,et quand la loi internationale est ambigue sur ce sujet,elle doit être clarifiée,consolidée,et surtout respectée,dans la volonté de préserver les villes de leur élimination par la guerre."
Les débats furent suivis d'une présentation-vidéo par le maire,M. AKIBA. Le président des "Maires pour la Paix" proposa un sytème de réponse dans le cas où des villes seraient soumises à des bombardements ou subiraient des armes de destruction massive.
(Lisez,s'il-vous-plaît,le texte du message vidéo).
L'agenda de La Haye est accessible en français et en espagnol.
LES VILLES NE SONT PAS DES CIBLES
motion en collaboration avec "Maires pour la Paix".
Alors que tous les efforts doivent être faits pour réduire les conflits et leurs violences , il est bon de se souvenir d'un problème récurrent dans la prévision de notre futur.Il faut avoir en esprit -"Maires pour la Paix" en a une conscience très forte- des formes extrêmes que peut prendre la violence-et il faut toujours avoir en perspective la protection des villes
et de leurs habitants contre la destruction totale par la guerre.
Les lois internationales existantes n'ont pas suffisamment établi que les villes-lieux où vivent surtout des non-combattants-doivent être l'objet de règles limitant les actes militaires.
Jusqu'à présent le débat sur ces lois s'est limité aux droits de l'homme et aux conventions militaires.
Les maires ont la responsabilité de prendre la parole pour défendre leurs villes,leurs citoyens,leurs patrimoines et leurs infrastructures,et ils ont le droit d'être entendus lorsqu'ils demandent que les règles de la guerre et les lois humanitaires internationales soient revues et corrigées.
"Maires pour la Paix" représente déjà une force importante dans le processus de révision du Traité de Non-prolifération des Armes Nucléaires. Les armes nucléaires réprésentent une menace tellement essentielle pour les villes que le simple fait d'envisager leur utilisation doit être totalement banni,comme cela a été fait pour les armes chimiques et bactériologiques.A travers la campagne "2020",les "Maires pour la Paix" travaillent dans le cadre de la décennie 2010-2020 .
"Maires pour la Paix" voudrait développer une capacité à discuter concrètement de ce sujet dans n'importe quelle ville qui a été un champ de bataille,et où ont été utilisées des armes explosives contre des espaces civils .
Comment pouvons-nous développer cette capacité?
"Maires pour la Paix" s'est exprimé contre les rockets lancés contre Israël et contre la puissance de feu dirigée contre les villes libanaises en 2006.
Maix cette voix n'a pas été assez puissante et plus d'un million de personnes avaient dû se réfugier avant que le combat ne soit terminé.
Comment pouvons-nous faire mieux?
The Hague (Netherlands), June 13th 2008 - Around 400 local government representatives from more than 70 different countries came together in The Hague for the First World Conference on City Diplomacy.
The participants, representatives from countries in conflict and their partners, discussed the role that local governments can play in preventing conflict, promoting dialogue and supporting colleagues in reconstruction efforts in post conflict situations.
The document which resulted from the two-day discussion and debate sets out an agenda for the World Organization of United Cities and Local Goverments in this area.
This
final document "recalled the commitment of local governments expressed in the Final Declaration of the UCLG Congress "Changing Cities are Driving our World" (Jeju, October 2007), noting in particular the following statement 'We support the initiative of the Mayors for Peace campaign which lobbies the international community to renounce weapons of mass destruction. We call on nation states and armed groups to cease considering cities as military objectives.'"
Mayors for Peace organized one of the Conference workshop: "Cities Are Not Targets!" (See program description, below). The Workshop panel was made up of Ms. Irma Dioli, Vice-President of the Province of Milan (Italy), Mr. Michel Cibot, City manager of Malakoff (France), Mr. Josep Mayoral, and Mayor of Granollers (Spain). Mayor Mayoral introduced the Manifest issued during the
commemoration of the 70th anniversary of the aerial bombardment of Granollers, 31 May 1938. The Manifesto reads in part:
“Today, we make the commitment not to forget the tragic events that we have lived. For this purpose, we demand that NEVER AGAIN will civil population endure attacks like those. Not here nor anywhere else. Cities are not targets!
“There can be no justification for attacking populated areas, especially with explosive force or weapons of mass destruction. In our view such actions are blatantly illegal, and where international humanitarian law is ambiguous on this subject, it should be clarified, strengthened, and above all respected, with a view to protecting cities from the scourge of war.”
The panelists were followed by a video-taped presentation by Mayor Akiba. The President of Mayors for Peace proposed a rapid-response mechanism whenever cities are subjected to bombing or are threatened with weapons of mass destruction.
The Hague Agenda is available also in
FRENCH and
SPANISH
CITIES ARE NOT TARGETS!
Session in cooperation with Mayors for Peace
While every effort must be made to minimize violent conflict, it is likely to remain a recurring problem for the foreseeable future. With this in mind, Mayors for Peace focuses on the extreme forms which violence can take, with a view to protecting cities and their inhabitants from the scourge of war.
Existing international law does not establish clearly enough that cities, as concentrations of non-combatants, must be off limits to most types of military action. To date, the legal debate has been confined to human rights lawyers and military lawyers. Mayors have a responsibility to speak up in defence of their cities’ citizens, heritage, and infrastructure, and have a right to be heard when the rules of war and the international humanitarian law are reviewed and revised.
Mayors for Peace is already a strong presence in the Nuclear Non-Proliferation Treaty review process, where it advocates that nuclear weapons are inherently so threatening to cities that the only proper course of action is to ban them completely, as has been done with chemical and biological weapons. Through the 2020 Vision Campaign, Mayors for Peace is preparing for the United Nations Decade for Disarmament, 2010-2020. Mayors for Peace intends to make it a decisive decade for nuclear disarmament.
Mayors for Peace would like to develop, in cooperation with UCLG, a capacity to effectively speak out whenever a city is turned into battlefield, more specifically, whenever explosive force is used in populated areas. How can we develop that capacity? Mayors for Peace spoke out against the indiscriminate rocket fire on Israeli cities and against the disproportionate firepower directed against Lebanese cities during the 2006 war. But that voice was not strong enough and over one million people were refugees before the fighting ended. How can we do better?
Moderator
Aaron Tovish, Mayors for Peace
SpeakersTadatoshi Akiba, Mayor of Hiroshima and President of Mayors for Peace (Japan) VIDEO MESSAGE
Josep Mayoral I Antigas, Mayor of Granollers (Spain)
Michel Cibot, City Manager, Malakoff (France)
Irma Dioli, Councilor for Participation, Peace, International Cooperation, Sport, and Youth Policies, Milan Province (Italy)
